1
00:00:01,160 --> 00:00:03,700
Anfang März, in Kürze
vor der Abschlussfeier...

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,660
...wo wir uns verabschieden würden
Lady Roses, die sich um uns gekümmert hat,

3
00:00:06,930 --> 00:00:09,920
Tsutako kam mit einem schrecklichen Dilemma zu mir.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,570
Was ist das?

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,060
Fotografischer Beweis.

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,670
Rosa Foetida hatte mehrere Dates,
jedes Mal mit einem anderen Mann?!

7
00:00:19,940 --> 00:00:21,350
Die Männer, mit denen sie gesehen wurde...

8
00:00:21,350 --> 00:00:25,410
... reichen von Männern in den Zwanzigern bis
Sie sind über 50 und unterscheiden sich hinsichtlich Typ,

9
00:00:25,820 --> 00:00:27,390
aber eines haben sie gemeinsam...

10
00:00:27,390 --> 00:00:29,950
...ist, dass sie alle reiche, erwachsene Männer sind.

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,660
Außerdem Rosa Foetida
ist in letzter Zeit nicht nach Hause gegangen,

12
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
sondern stattdessen in Luxushotels übernachten.

13
00:00:35,990 --> 00:00:37,620
Hotels? Warum?

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
Es zeigt das einfach, wenn Sie
Nehmen Sie den einfachen Weg, um Dinge zu bekommen,

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,490
Sie zahlen immer noch einen bestimmten Preis dafür.

16
00:00:42,630 --> 00:00:44,690
Preis? Wie meinst du das?

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,070
Auf jeden Fall überlasse ich den Rest Ihnen.

18
00:00:48,070 --> 00:00:49,940
Was? Den Rest von was mir überlassen?

19
00:00:50,470 --> 00:00:52,440
Ich werde diese Fotos in Ihrer Obhut lassen.

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,840
Was?! Warum ich?!

21
00:00:55,050 --> 00:00:57,450
Wenn es Ihnen zu belastend ist,

22
00:00:57,450 --> 00:00:59,970
Zerreiße sie und wirf sie
Entsorgen Sie Ihren Müll zu Hause.

23
00:01:00,480 --> 00:01:01,610
Guten Tag.

24
00:01:01,850 --> 00:01:04,010
Warten Sie eine Minute! Tsutako!

25
00:01:08,730 --> 00:01:12,090
Genau das, was erwartest du von mir
was mit diesen Fotos zu tun?

26
00:01:27,180 --> 00:01:28,040
In Ordnung!

27
00:01:29,310 --> 00:01:30,080
Eri.

28
00:01:30,310 --> 00:01:32,840
Vielen Dank für die Kleidung. Passen sie zu mir?

29
00:01:33,480 --> 00:01:35,850
Du siehst süß aus. Wie ein kleiner Hase.

30
00:01:36,490 --> 00:01:37,350
Sollen wir gehen?

31
00:01:44,030 --> 00:01:46,460
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

32
00:01:46,630 --> 00:01:51,330
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

33
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

34
00:01:56,640 --> 00:01:59,480
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

35
00:01:59,480 --> 00:02:02,570
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

36
00:02:02,680 --> 00:02:05,840
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

37
00:02:06,550 --> 00:02:11,580
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

38
00:02:20,660 --> 00:02:24,600
Maria wacht über uns
Drucken

39
00:02:26,240 --> 00:02:33,580
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

40
00:02:33,640 --> 00:02:40,450
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

41
00:02:41,190 --> 00:02:47,950
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

42
00:02:48,660 --> 00:02:55,590
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

43
00:02:56,200 --> 00:03:03,200
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

44
00:03:03,610 --> 00:03:10,510
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

45
00:03:11,050 --> 00:03:18,610
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

46
00:03:18,790 --> 00:03:26,130
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

47
00:03:26,130 --> 00:03:33,140
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

48
00:03:33,140 --> 00:03:41,070
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

49
00:03:43,510 --> 00:03:47,920
Die gelbe Rose auf Hochtouren

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,230
Ich gebe die Fotos Rosa Foetida.

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,300
Das ist wahrscheinlich das Beste, was man tun kann.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,630
Guten Morgen, Yumi.

53
00:04:06,640 --> 00:04:07,800
Es ist schon eine Weile her.

54
00:04:09,610 --> 00:04:11,800
Rosa Foetida, guten Morgen.

55
00:04:12,640 --> 00:04:13,630
Ihr Schal!

56
00:04:13,740 --> 00:04:17,280
Rosa Foetida ist dafür bekannt
der am saubersten gebundene Schal der Akademie,

57
00:04:17,280 --> 00:04:18,680
und doch ist es schief!

58
00:04:20,220 --> 00:04:21,320
Oh, das?

59
00:04:21,320 --> 00:04:23,890
Ich habe es zur chemischen Reinigung geschickt
an einem anderen Ort als sonst...

60
00:04:23,890 --> 00:04:26,190
...und sie haben an einer seltsamen Stelle eine Falte hineingetan.

61
00:04:26,390 --> 00:04:29,150
Ich habe den Knoten verschoben, um ihn zu verbergen.

62
00:04:31,430 --> 00:04:35,090
Ähm, wo bist du hergekommen?
von heute, Rosa Foetida?

63
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
Wo...? Wie immer von zu Hause aus.

64
00:04:40,570 --> 00:04:43,040
Die Rosa Foetida übernachtet tatsächlich in Hotels...

65
00:04:43,370 --> 00:04:44,570
Na ja, bis später.

66
00:04:48,380 --> 00:04:51,440
Ich habe meine Chance verpasst, ihr die Fotos zu geben ...

67
00:04:54,020 --> 00:04:57,220
Im Grunde ist es Mädchen A also nicht
sogar nach Hause gehen...

68
00:04:57,220 --> 00:04:59,820
...und die Abende draußen verbringen
Stadt mit jeden Abend anderen Männern.

69
00:04:59,820 --> 00:05:01,460
Darauf kommt es an, oder?

70
00:05:01,460 --> 00:05:03,720
Und sie ist immer in Gesellschaft reicher Männer.

71
00:05:03,890 --> 00:05:06,860
Ja, hypothetisch gesehen,
darauf kommt es an.

72
00:05:06,860 --> 00:05:08,470
Hypothetisch dies, hypothetisch das.

73
00:05:08,470 --> 00:05:10,990
Ihre Geschichte wurde viel zu stark zensiert.

74
00:05:11,200 --> 00:05:13,470
Du musst mir das geben
Geschichte von Anfang an prägnant.

75
00:05:14,000 --> 00:05:17,460
Aber ich kann es ihr nicht so gut sagen
hier geht es um Rosa Foetida...

76
00:05:18,340 --> 00:05:21,870
Um es ganz klar auszudrücken: Mädchen A ist es
an subventionierten Terminen teilnehmen.

77
00:05:22,450 --> 00:05:24,440
Sie könnte auch von zu Hause weggelaufen sein.

78
00:05:24,550 --> 00:05:28,210
Das sind nur objektive Verallgemeinerungen
Allerdings basierend auf Ihren Informationen.

79
00:05:29,320 --> 00:05:31,080
Subventioniert...Termine...

80
00:05:31,460 --> 00:05:33,750
Der Preis, von dem Tsutako sprach...

81
00:05:34,460 --> 00:05:36,120
Lass sie einfach in Ruhe.

82
00:05:36,190 --> 00:05:38,130
Sie tut es wahrscheinlich, weil sie es will.

83
00:05:38,330 --> 00:05:40,760
Sie ist die Einzige, die geht
verletzt werden und es bereuen.

84
00:05:41,770 --> 00:05:44,370
Aber die Person, um die es geht, ist Rosa Foetida...

85
00:05:44,370 --> 00:05:46,500
...und ich kann diese Angelegenheit nicht einfach auf sich beruhen lassen...

86
00:05:49,740 --> 00:05:51,470
Also, siehst du, Yoshino...

87
00:05:52,110 --> 00:05:53,910
Draußen ist es immer noch kalt.

88
00:05:55,110 --> 00:05:57,750
Ein Lehrer hielt uns besorgniserregend fest
Ausschussgeschäft,

89
00:05:57,750 --> 00:05:59,010
Deshalb kamen wir zu spät.

90
00:05:59,120 --> 00:06:00,310
Ich mache Tee.

91
00:06:07,360 --> 00:06:09,830
Meine liebe Schwester ist durch und durch wählerisch,

92
00:06:09,830 --> 00:06:12,590
ganz zu schweigen davon, dass sie keine Männer mag,
Deshalb kann ich sie nicht um Rat fragen.

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,060
Wenn es jemanden gibt, mit dem ich reden kann...

94
00:06:15,330 --> 00:06:16,390
Nein, nicht sie.

95
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
Lady Rei ist eine unkomplizierte Person,

96
00:06:18,670 --> 00:06:21,700
Ich habe also das Gefühl, dass sie es direkt tun könnte
konfrontiere Rosa Foetida.

97
00:06:25,280 --> 00:06:26,900
Ich kann auch nicht mit Yoshino reden.

98
00:06:26,980 --> 00:06:29,310
Sobald sie eine Idee im Kopf hat,
sie neigt dazu, sich kopfüber darauf zu stürzen,

99
00:06:29,310 --> 00:06:31,840
In gewissem Sinne könnte sie das auch sein
noch gefährlicher als Lady Rei.

100
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
Shimako ist...

101
00:06:33,980 --> 00:06:36,790
...zuverlässig, aber sie ist es
immer noch ein Rätsel,

102
00:06:36,790 --> 00:06:39,190
Ich weiß also nicht, ob ich gehen kann
an sie für so etwas.

103
00:06:41,890 --> 00:06:43,230
Yumi, hörst du zu?

104
00:06:43,230 --> 00:06:43,920
J-Ja!

105
00:06:44,660 --> 00:06:45,860
Was machst du?

106
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
Wir reden über den Abschied
Feierstunde für die Drittklässler.

107
00:06:48,800 --> 00:06:49,860
Passt auf.

108
00:06:50,100 --> 00:06:51,530
Verzeihen Sie.

109
00:06:55,040 --> 00:06:58,410
Ich frage mich, ob das vielleicht so ist
Sprechen Sie am besten mit Rosa Chinensis.

110
00:06:58,410 --> 00:06:59,540
Hallo!

111
00:07:01,580 --> 00:07:03,100
Rosa Gigantea!

112
00:07:03,610 --> 00:07:06,580
Yumi, du hast es schon immer gewollt
um mich zu sehen, nicht wahr?

113
00:07:06,650 --> 00:07:08,310
Wollten Sie, dass ich das tue?

114
00:07:08,750 --> 00:07:10,480
N-Nr.

115
00:07:10,890 --> 00:07:12,750
Das ist seltsam.

116
00:07:13,190 --> 00:07:15,920
Ich hatte das Gefühl, dass du nach mir riefst.

117
00:07:16,060 --> 00:07:17,890
Warst du es dann, der mich angerufen hat?

118
00:07:19,830 --> 00:07:20,890
Mittagessen!

119
00:07:21,060 --> 00:07:24,120
Mittagessen? Das ist Goronta.

120
00:07:24,570 --> 00:07:27,870
Unter den Studienanfängern sind
wir nennen ihn Lunch.

121
00:07:28,840 --> 00:07:30,530
Möchtest du auch etwas davon probieren, Yumi?

122
00:07:30,640 --> 00:07:32,300
Trockenfutter für Katzen.

123
00:07:32,540 --> 00:07:34,570
Nein, danke.

124
00:07:40,020 --> 00:07:41,450
Rosa Gigantea...

125
00:07:41,850 --> 00:07:42,580
Was?

126
00:07:42,690 --> 00:07:46,880
Denken Sie daran, wie Sie das einmal gesagt haben
Rosa Foetida leidet unter Not?

127
00:07:47,160 --> 00:07:49,490
Habe ich so etwas jemals gesagt?

128
00:07:49,890 --> 00:07:53,760
Dass sie in allem zu gut ist
und das Ergebnis ist vorhersehbar,

129
00:07:53,760 --> 00:07:57,220
und deshalb hat sie immer
sieht gelangweilt und unmotiviert aus.

130
00:07:57,530 --> 00:08:01,640
Das habe ich zwar gesagt, aber das ist keine schmerzhafte Belastung.

131
00:08:01,640 --> 00:08:03,900
Es ist, wenn man so will, eine luxuriöse Art von Not.

132
00:08:04,170 --> 00:08:07,710
Eriko ist der Typ, der immer dabei ist
suchen und leben für...

133
00:08:07,710 --> 00:08:10,370
...anregende Erlebnisse, die sie überraschen werden.

134
00:08:11,320 --> 00:08:12,780
Anregende Erlebnisse...

135
00:08:13,450 --> 00:08:15,180
Ist etwas mit Eriko los?

136
00:08:15,920 --> 00:08:18,680
Jetzt wäre meine Chance, es ihr zu sagen,
aber was soll ich tun?

137
00:08:19,860 --> 00:08:22,420
Ich schätze, ich werde es sagen
Auf Wiedersehen von diesem Ort bald.

138
00:08:23,260 --> 00:08:24,690
Es ist viel passiert,

139
00:08:24,830 --> 00:08:29,490
aber weil ich Yoko und Eriko hatte,
Das Leben hier war gar nicht so schlecht.

140
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
Ich verzichte auf Gespräche mit Drittklässlern.

141
00:08:35,840 --> 00:08:36,940
Es ist kurz vor dem Abschluss.

142
00:08:36,940 --> 00:08:39,340
Ich möchte sie nicht trüben
Erinnerungen an ihre Freunde.

143
00:08:51,290 --> 00:08:52,550
Rosa Foetida.

144
00:08:55,990 --> 00:08:56,980
Yumi.

145
00:08:57,590 --> 00:08:59,560
Was machst du?

146
00:09:00,100 --> 00:09:01,060
Nichts...

147
00:09:01,900 --> 00:09:04,130
Ich bin beunruhigt, weil ich nichts tun kann.

148
00:09:04,670 --> 00:09:08,930
Was ist das für ein Gefühl der Langeweile?
Ich habe das Gefühl, von ihr zu kommen?

149
00:09:09,670 --> 00:09:12,940
Wenn Sie sich krank fühlen, vielleicht Sie
sollte zur Krankenschwester gehen.

150
00:09:13,480 --> 00:09:17,070
Nein, es ist nicht so, dass da irgendetwas wäre
körperlich falsch mit mir.

151
00:09:17,350 --> 00:09:19,180
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe.

152
00:09:19,580 --> 00:09:21,020
Ich gehe zurück ins Klassenzimmer.

153
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
Das ist der falsche Weg!

154
00:09:31,400 --> 00:09:32,590
Rosa Foetida...

155
00:09:35,830 --> 00:09:37,490
Wenn Sie darüber nachdenken,

156
00:09:38,170 --> 00:09:41,140
Es ist nicht so, dass das College dir gehört
einzige Wahl nach dem Abschluss.

157
00:09:41,840 --> 00:09:45,670
Wenn Sie nicht aufs College gehen, werden Sie dann einen Job finden?

158
00:09:47,440 --> 00:09:50,380
Oh, ich habe vergessen, dass du das auch tun kannst.

159
00:09:51,150 --> 00:09:53,880
Abgesehen vom Studium und der Suche nach einem Job bleibt...

160
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Ich möchte heiraten...

161
00:10:00,260 --> 00:10:00,990
Was?!

162
00:10:02,060 --> 00:10:05,620
Oh, ich möchte die Frau von sein
ein Regenschirm machender Ronin!

163
00:10:06,030 --> 00:10:07,660
Ein Regenschirm-machender Ronin?

164
00:10:08,200 --> 00:10:09,970
Der arme Samurai in historischen Dramen,

165
00:10:09,970 --> 00:10:15,030
Wer macht Regenschirme?
die Seite, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen?

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,070
Wäre das nicht fantastisch?

167
00:10:19,410 --> 00:10:22,540
Warum die Frau eines Regenschirmmachers?

168
00:10:24,210 --> 00:10:26,910
Ich bin anscheinend ein Hypsilophodon!

169
00:10:27,420 --> 00:10:28,150
Hä?

170
00:10:30,290 --> 00:10:31,520
Es ist ein Dinosaurier.

171
00:10:31,720 --> 00:10:34,990
Yumi, warst du jemals dort?
im Vergleich zu einem Dinosaurier?

172
00:10:36,290 --> 00:10:37,830
Auch für mich war es eine Premiere.

173
00:10:37,830 --> 00:10:39,490
Deshalb hat es mir Gänsehaut bereitet!

174
00:10:43,000 --> 00:10:44,430
Rosa Foetida...

175
00:10:44,840 --> 00:10:46,200
Hat sie es völlig verloren?!

176
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Rosa Foetida heiratet?!

177
00:10:51,210 --> 00:10:52,770
Das ist ein Knüller!

178
00:11:01,690 --> 00:11:02,480
Hypsilophodon-Familie

179
00:11:02,750 --> 00:11:06,520
Wie könnten ein Dinosaurier und die Frau von
ein Regenschirm machender Ronin?

180
00:11:08,160 --> 00:11:10,680
Ein neuer Mann im Leben von Rosa Foetida.

181
00:11:10,960 --> 00:11:14,520
Tsutako, lass uns jetzt damit aufhören.

182
00:11:18,240 --> 00:11:19,530
Rosa Chinensis!

183
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
Da Sie dieses hier „neu“ genannt haben,

184
00:11:24,210 --> 00:11:27,900
es hört sich so an, als wäre es da
sind andere Männer in Erikos Leben.

185
00:11:32,620 --> 00:11:37,050
Der einzige Mann, der sich von der Masse abhebt
Ruhe ist definitiv am faszinierendsten.

186
00:11:37,420 --> 00:11:40,750
Rosa Foetida nahm einen Braten an
Süßkartoffel von diesem Mann.

187
00:11:40,860 --> 00:11:41,920
Eine geröstete Süßkartoffel?

188
00:11:42,390 --> 00:11:44,590
Vor der Elefantenausstellung im Zoo.

189
00:11:44,760 --> 00:11:47,960
Danach Rosa Foetida
ging und kaufte Dosenkaffee.

190
00:11:48,470 --> 00:11:52,700
Anstelle eines Dates schien es so, als ob sie es wären
Ich habe gerade die Elefanten beobachtet.

191
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
Schließlich hat Eriko ein Faible für Sonderlinge.

192
00:11:55,870 --> 00:11:57,600
Faible für Sonderlinge?

193
00:11:58,540 --> 00:12:01,340
Vor zwei Jahren die Person Eriko
hat sich entschieden, ihre kleine Schwester zu sein...

194
00:12:01,340 --> 00:12:04,610
...war ein Mädchen, das groß und schlaksig war wie ein Junge.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,650
Lady Rei...

196
00:12:05,920 --> 00:12:10,320
Eriko hat ein Faible für Typen
dass sie noch nie da war.

197
00:12:10,490 --> 00:12:11,390
Ich verstehe.

198
00:12:11,960 --> 00:12:15,790
Sie sehen, wenn ihr Grad von
das Interesse liegt unter einem bestimmten Niveau,

199
00:12:15,790 --> 00:12:18,360
Eriko kann ziemlich besonnene Entscheidungen treffen,

200
00:12:18,360 --> 00:12:21,700
aber sobald es dieses Niveau überschreitet,
sie sieht nichts anderes mehr,

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,760
also wird es mühsam.

202
00:12:23,200 --> 00:12:26,190
Diesmal könnte Erikos Krankheit ernst sein.

203
00:12:26,470 --> 00:12:31,070
Aber Rosa Foetida sagte, das sei der Fall
Körperlich stimmt mit ihr nichts.

204
00:12:33,240 --> 00:12:34,510
Ich spreche von Liebeskummer.

205
00:12:35,980 --> 00:12:37,750
Einige Tage später,

206
00:12:37,750 --> 00:12:40,880
Rosa Foetidas Liebe entwickelte sich
in eine unerwartete Richtung...

207
00:12:41,650 --> 00:12:44,850
...wegen des Artikels
veröffentlicht vom Lillian Ledger.

208
00:12:46,760 --> 00:12:48,220
Was ist das?!

209
00:12:49,130 --> 00:12:51,090
Rei, beruhige dich.

210
00:12:52,330 --> 00:12:54,130
Ich kann da nicht ruhig sein!

211
00:12:54,230 --> 00:12:55,430
Das klingt...

212
00:12:55,430 --> 00:12:58,960
...als ob meine liebe Schwester sich verabredet
Jeden Abend ein anderer Mann!

213
00:13:01,710 --> 00:13:04,570
Es ist ziemlich unterhaltsam
allerdings ein Stück Fiktion.

214
00:13:04,640 --> 00:13:08,010
Die Heldin Yellow Rose beginnt zu arbeiten
Teilzeit bei einem Escortservice...

215
00:13:08,950 --> 00:13:11,780
...und nachdem ich mit allen möglichen reichen Männern zusammen war,

216
00:13:11,780 --> 00:13:14,720
Sie wird von einem männlichen Lehrer zurechtgewiesen
ihre Schule und kommt zur Besinnung.

217
00:13:14,790 --> 00:13:18,420
Mit der Zeit beginnt sie romantisch zu werden
Gefühle für diesen Lehrer.

218
00:13:18,420 --> 00:13:20,410
Bitte hör auf, Rosa Gigantea!

219
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Mach dir keine Sorgen, Rei.

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,590
Das meiste davon ist Spekulation
unter dem Deckmantel der Fiktion gemacht.

221
00:13:25,930 --> 00:13:29,870
Was meinst du mit „das meiste davon“, liebe Schwester?

222
00:13:30,630 --> 00:13:33,760
Yumi, zeig allen diese Fotos.

223
00:13:33,840 --> 00:13:34,860
Oh, alles klar.

224
00:13:38,940 --> 00:13:39,930
Hä?

225
00:13:40,540 --> 00:13:41,600
Diese Leute sind...

226
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Es ist so wie bei Eriko, oder?

227
00:13:44,450 --> 00:13:45,280
Ernsthaft.

228
00:13:46,820 --> 00:13:48,840
Was sind das für Fotos?!

229
00:13:49,490 --> 00:13:51,920
Bitte erkläre es uns, liebe Schwester.

230
00:13:54,060 --> 00:13:56,790
3. Klasse, Chrysanthemenklasse, Miss Eriko Torii,

231
00:13:56,790 --> 00:13:59,280
Bitte kommen Sie in den außerschulischen Bereich
Melden Sie sich umgehend im Beratungsbüro.

232
00:14:02,100 --> 00:14:03,530
Außerschulische Beratungsstelle

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,230
Mein! Worum geht es in dieser Aufregung, meine Damen?

234
00:14:08,910 --> 00:14:12,670
Wir sind gekommen, um mit Ihnen zu sprechen
bezüglich Frau Eriko Torii.

235
00:14:17,650 --> 00:14:19,480
Das ist eine ziemliche Menschenmenge!

236
00:14:25,220 --> 00:14:28,190
Alle Männer auf den Fotos sind hier!

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,030
Rosa Foetida...

238
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Also wurden alle Beteiligten vorgeladen?

239
00:14:41,740 --> 00:14:42,930
Das ist es nicht.

240
00:14:43,210 --> 00:14:47,210
Diese vier stürmten in die Fakultät
Büro und machte viel Aufhebens,

241
00:14:47,210 --> 00:14:48,640
und deshalb wurde ich gerufen.

242
00:14:49,380 --> 00:14:51,550
Zu glauben, sie würden es nehmen
eine Schulzeitung im Ernst...

243
00:14:51,550 --> 00:14:53,850
...und machen Sie sich die Mühe, sich zu treffen
mit dem Akademiedirektor...

244
00:14:53,850 --> 00:14:55,080
Sie sind verrückt.

245
00:14:56,390 --> 00:14:59,320
Als ob wir danach schweigen könnten
So eine Geschichte wurde gedruckt!

246
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
Du bist immer der Sorgenfreudige...

247
00:15:02,890 --> 00:15:04,190
...sind Sie nicht, Sir?

248
00:15:04,660 --> 00:15:06,560
Oh, Yoko und Sei...

249
00:15:07,360 --> 00:15:09,860
Und ihr habt euch Sorgen gemacht
auch über deine Schwester?

250
00:15:10,670 --> 00:15:10,930
Ja.

251
00:15:10,930 --> 00:15:11,630
Ja.
Ja.

252
00:15:12,070 --> 00:15:12,730
Was?!

253
00:15:13,200 --> 00:15:14,970
Dann sind diese Leute...

254
00:15:15,540 --> 00:15:17,770
Mein Vater und meine älteren Brüder.

255
00:15:18,240 --> 00:15:22,470
Dann warst du jeden Tag auf Dates
Nacht mit Mitgliedern Ihrer Familie?

256
00:15:22,780 --> 00:15:25,840
Ja. Ich hatte es abgelehnt, während ich dort war
Ich lerne für meine College-Prüfungen,

257
00:15:26,320 --> 00:15:28,180
aber sobald meine Annahme bekannt gegeben wurde,

258
00:15:28,180 --> 00:15:32,380
Alle Männer in meiner Familie waren es
Ich wetteifere darum, meine Zeit zu monopolisieren,

259
00:15:32,560 --> 00:15:34,180
Deshalb hatte ich noch nicht einmal Zeit, nach Hause zu gehen.

260
00:15:34,990 --> 00:15:36,930
Die Männer der Familie Torii...

261
00:15:36,930 --> 00:15:40,230
...habe es schon immer total geliebt
Eriko, die Jüngste.

262
00:15:40,460 --> 00:15:43,470
Wenn ich an meine fanatischen Brüder und meinen liebevollen Vater denke ...

263
00:15:43,470 --> 00:15:45,800
...gegeneinander konkurrieren
mit mir auf Dates gehen...

264
00:15:45,900 --> 00:15:47,730
Es ist mehr als peinlich.

265
00:15:49,770 --> 00:15:51,370
Übrigens, Herr Direktor,

266
00:15:51,740 --> 00:15:54,870
Hier steht, dass Eriko romantisch ist
in Zusammenarbeit mit einem Akademielehrer.

267
00:15:55,110 --> 00:15:58,050
Ist dieser Schulzeitungsartikel wahr?

268
00:15:58,880 --> 00:15:59,710
Das ist es nicht.

269
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
Das war Fiktion.

270
00:16:03,250 --> 00:16:05,860
Weil ich es nicht konnte
bestätigen die Gerüchte...

271
00:16:05,860 --> 00:16:09,290
...dass Rosa Foetida ging
bei Dates mit verschiedenen Männern.

272
00:16:09,460 --> 00:16:11,930
Und doch wolltest du es schaffen
ein Artikel davon, nicht wahr?

273
00:16:12,130 --> 00:16:15,000
Und ein Artikel, der entzünden würde
noch dazu das Interesse der Menschen.

274
00:16:15,770 --> 00:16:18,790
Dann ist nichts, was hier geschrieben steht, wahr?

275
00:16:18,900 --> 00:16:21,560
Es gibt keinen Lehrer, in den du verliebt bist, oder?

276
00:16:23,240 --> 00:16:23,970
Es gibt...

277
00:16:24,510 --> 00:16:25,740
...zumindest jemand, den ich liebe.

278
00:16:25,980 --> 00:16:26,810
Was?!
Was?!

279
00:16:29,210 --> 00:16:32,410
Wer zum Teufel hat Eri hinters Licht geführt?!

280
00:16:32,950 --> 00:16:35,040
Ich wurde nicht betrogen.

281
00:16:35,450 --> 00:16:37,180
Wo ist dieser Mann?!

282
00:16:38,290 --> 00:16:39,280
Der Zoo.

283
00:16:40,560 --> 00:16:43,220
Es ist jemand, der im Zoo arbeitet?

284
00:16:43,460 --> 00:16:47,500
Nein. Er geht zu den Elefanten
wenn er arbeitsfrei hat.

285
00:16:47,500 --> 00:16:50,470
Weil er gerne große Tiere betrachtet.

286
00:16:51,170 --> 00:16:55,400
Und der Beruf dieser Person
repariert wahrscheinlich Regenschirme.

287
00:17:00,410 --> 00:17:01,780
Der Regenschirm-machende Ronin!

288
00:17:10,120 --> 00:17:11,180
Warum...

289
00:17:12,490 --> 00:17:13,720
Das liegt daran...

290
00:17:14,090 --> 00:17:18,860
...Ich habe 4 der 5 Männer gesehen, die Sie haben
war mit der Ankunft in der Schule,

291
00:17:18,930 --> 00:17:21,360
und ich dachte, es wäre schade, wenn
Der letzte Mann sollte außen vor bleiben.

292
00:17:21,830 --> 00:17:22,890
Tsutako!

293
00:17:23,230 --> 00:17:26,760
Ich dachte, ich könnte ihn treffen, wenn ich hinginge
in den Zoo, und was weißt du?

294
00:17:26,940 --> 00:17:29,600
Darf ich fragen, wie Sie heißen?

295
00:17:30,240 --> 00:17:32,330
Äh, entschuldigen Sie meine späte Vorstellung.

296
00:17:33,240 --> 00:17:37,680
Ich unterrichte Naturwissenschaften im Nachbarhaus
Die High School der Hanadera Academy.

297
00:17:37,680 --> 00:17:38,940
Mein Name ist Yamanobe.

298
00:17:39,520 --> 00:17:40,180
Warum...

299
00:17:40,180 --> 00:17:42,710
Warum du! Wie kannst du es wagen, unserer Eriko das anzutun!

300
00:17:42,820 --> 00:17:44,510
Wenn Sie sich ihm gegenüber unhöflich verhalten,

301
00:17:45,090 --> 00:17:46,680
Ich werde dir nicht vergeben.

302
00:17:49,260 --> 00:17:53,860
Ähm, warum genau wurde ich hierher gerufen?

303
00:17:54,860 --> 00:17:55,830
Yamanobe,

304
00:17:57,400 --> 00:17:58,490
bitte...

305
00:17:59,270 --> 00:18:00,500
...heirate mich.

306
00:18:05,380 --> 00:18:07,710
T-Das ist Lillians
Außerschulische Beratungsstelle!

307
00:18:07,710 --> 00:18:10,650
Zu glauben, dass ein Student das tun würde
Machen Sie einem Mann einen Heiratsantrag!

308
00:18:10,650 --> 00:18:11,840
Das ist beispiellos.

309
00:18:19,590 --> 00:18:20,920
Worauf würden Sie wetten?

310
00:18:21,390 --> 00:18:23,420
Es wird wahrscheinlich keine große Wette sein.

311
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
Ich weigere mich.

312
00:18:30,730 --> 00:18:31,760
Warum?!

313
00:18:33,170 --> 00:18:35,140
Liegt es an unserem Altersunterschied von 10 Jahren?

314
00:18:35,570 --> 00:18:37,740
Liegt es daran, dass Sie alles ausgeben?
Geld, das man als Lehrer verdient...

315
00:18:37,740 --> 00:18:41,730
...über Dinosaurier-Fossiliengrabungen
und Sie haben keine Ersparnisse?

316
00:18:42,410 --> 00:18:46,350
Das ist es also, was die Dinosaurier lieben
Ronin war dabei, Regenschirme herzustellen.

317
00:18:47,120 --> 00:18:49,240
Das ist alles gültig,

318
00:18:49,620 --> 00:18:54,250
aber der wichtigste Grund ist, dass ich dich nicht liebe.

319
00:18:54,520 --> 00:18:56,790
Nein, lassen Sie mich das anders formulieren.

320
00:18:57,790 --> 00:19:01,290
Nicht ein einziges Mal habe ich daran gedacht
ein mögliches romantisches Interesse sein.

321
00:19:01,560 --> 00:19:02,930
Ich meine, was erwartest du?

322
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
Da wir uns zum ersten Mal zufällig im Zoo trafen,

323
00:19:05,900 --> 00:19:08,600
wir haben uns immer noch nur gesehen
dreimal, auch heute.

324
00:19:09,710 --> 00:19:12,680
Selbst in Bezug auf die Gesamtstundenzahl
Es darf nicht länger als 3 Stunden dauern.

325
00:19:12,910 --> 00:19:13,930
Verzeihung.

326
00:19:15,310 --> 00:19:17,540
Wir haben mindestens drei verbracht
anderthalb Stunden zusammen.

327
00:19:19,180 --> 00:19:20,850
Obwohl es Ihnen vielleicht kurz vorkam,

328
00:19:20,850 --> 00:19:24,290
weil du viel Zeit damit verbracht hast
die Elefanten betrachten.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
Hast du heute frei?

330
00:19:29,060 --> 00:19:31,430
Ja, an Tagen, an denen ich keinen Unterricht habe,

331
00:19:31,430 --> 00:19:34,090
Manchmal komme ich so in den Zoo.

332
00:19:34,630 --> 00:19:36,120
Um die Elefanten zu sehen?

333
00:19:36,870 --> 00:19:38,090
Warum fragst du?

334
00:19:38,640 --> 00:19:40,230
Weil du sie so aufmerksam beobachtet hast.

335
00:19:42,540 --> 00:19:43,270
Ja.

336
00:19:43,770 --> 00:19:45,570
Ich mag große Tiere.

337
00:19:45,740 --> 00:19:46,670
Groß?

338
00:19:47,510 --> 00:19:49,070
Dann auch wie Wale?

339
00:19:50,050 --> 00:19:52,410
Die Wahrheit ist, ich möchte Dinosaurier sehen.

340
00:19:54,550 --> 00:19:56,350
Wenn ich Elefanten betrachte, stelle ich mir vor...

341
00:19:56,350 --> 00:20:01,450
...das waren wahrscheinlich Stegosaurus
etwa gleich groß.

342
00:20:01,560 --> 00:20:02,650
Und ich?

343
00:20:02,930 --> 00:20:03,720
Was?

344
00:20:05,760 --> 00:20:08,990
Kommt irgendein Dinosaurier zu sich?
Stört es dich, wenn du mich ansiehst?

345
00:20:09,770 --> 00:20:10,960
Lass mich nachdenken...

346
00:20:11,230 --> 00:20:13,000
Vielleicht ein Hypsilophodon.

347
00:20:13,070 --> 00:20:15,970
Ein Stegoceras könnte meiner Meinung nach etwas zu groß sein.

348
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Ich verstehe.

349
00:20:20,580 --> 00:20:23,640
Ich bin froh. Du verstehst also.

350
00:20:24,310 --> 00:20:26,210
Aber ich bin nicht zufrieden.

351
00:20:26,520 --> 00:20:27,050
Was?

352
00:20:27,050 --> 00:20:29,750
Ich wollte mehr über dich wissen,

353
00:20:29,750 --> 00:20:31,990
also habe ich dauernd nachgefragt
Du hast alle möglichen Fragen,

354
00:20:31,990 --> 00:20:35,250
Aber mir ist jetzt klar geworden, dass ich zu einseitig war.

355
00:20:35,660 --> 00:20:39,790
Bitte lernen Sie mich von nun an kennen,
auch wenn es nur Stück für Stück ist.

356
00:20:40,100 --> 00:20:42,430
Du wirst mehr über mich erfahren...

357
00:20:42,430 --> 00:20:44,760
...und ich werde noch mehr über dich erfahren.

358
00:20:45,200 --> 00:20:47,700
Und nachdem ich das getan habe,
wenn wir einander lieben lernen,

359
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
Dann heirate mich bitte.

360
00:20:50,140 --> 00:20:51,300
Das wäre dann in Ordnung.

361
00:20:51,910 --> 00:20:53,470
Ich bin einverstanden.

362
00:20:54,080 --> 00:20:56,770
Das wäre nicht in Ordnung! Ich bin nicht einverstanden!

363
00:20:57,080 --> 00:20:59,680
Wenn Sie zu viel Einspruch erheben,

364
00:20:59,680 --> 00:21:03,810
Du wirst irgendwann eine Tochter haben
die ihre Beziehungen geheim hält.

365
00:21:04,850 --> 00:21:06,250
Das wäre schlimm...

366
00:21:06,560 --> 00:21:10,420
Herr Yamanobe wird mit Sicherheit dirigieren
eine zurückhaltende Werbung.

367
00:21:12,130 --> 00:21:16,120
Herr Yamanobe, ich denke, Sie
Ich sollte dem besser zustimmen.

368
00:21:16,370 --> 00:21:19,270
Sie ist die Art von Mädchen, die das tun wird
Verfolge dich nur, wenn du rennst,

369
00:21:19,670 --> 00:21:22,540
und ihr Spitzname ist „Schnappschildkröte Eriko“.

370
00:21:26,310 --> 00:21:28,040
A-Alles klar.

371
00:21:28,440 --> 00:21:30,500
Wenn es für dich in Ordnung wäre, einfach nur Freunde zu sein.

372
00:21:37,520 --> 00:21:39,890
Die Schulzeitung ist offenbar
Veröffentlichung einer Extraausgabe...

373
00:21:39,890 --> 00:21:42,450
...um sich für die „Gelbe Rose“ zu entschuldigen
Aufregung und Überarbeitung der Geschichte.

374
00:21:42,530 --> 00:21:43,860
Das hört sich gut an.

375
00:21:44,130 --> 00:21:44,750
Oh.

376
00:21:46,000 --> 00:21:46,930
Goronta.

377
00:21:47,200 --> 00:21:49,660
Also nennst du ihn auch Goronta.

378
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
Aber so nennt Sei ihn.

379
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Komm her, Goronta.

380
00:22:00,780 --> 00:22:03,710
Er muss etwas Schönes gefunden haben.

381
00:22:04,310 --> 00:22:06,580
Immer wenn sie etwas findet
Das erregt ihre Fantasie,

382
00:22:06,580 --> 00:22:09,070
Rosa Foetida rennt ihm kopfüber hinterher,

383
00:22:09,450 --> 00:22:12,110
und ich dachte, das hat es geschafft
sie ein bisschen wie die Katze.

384
00:23:21,720 --> 00:23:23,090
Bonjour, Yoshino.

385
00:23:23,160 --> 00:23:24,460
Hallo, Yoshino.

386
00:23:24,630 --> 00:23:25,720
Bonjour, Yumi.

387
00:23:25,800 --> 00:23:27,090
Hallo, Yumi.

388
00:23:27,360 --> 00:23:28,660
Comment Allez vous?

389
00:23:28,730 --> 00:23:30,200
Wie geht es dir?

390
00:23:30,270 --> 00:23:31,860
Je vais bien, merci.

391
00:23:31,970 --> 00:23:33,490
Mir geht es gut, danke.

392
00:23:33,600 --> 00:23:34,470
Au revoir.

393
00:23:34,770 --> 00:23:35,600
Auf Wiedersehen.

394
00:23:35,810 --> 00:23:39,670
Bei Lillian sowohl „Bonjour“ als auch
„au revoir“ sind „gokigenyou“.

395
00:23:40,080 --> 00:23:40,610
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

396
00:23:40,610 --> 00:23:42,210
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“

397
00:23:42,210 --> 00:23:42,610
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“

398
00:23:42,610 --> 00:23:44,010
„Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage.“
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“

399
00:23:44,010 --> 00:23:44,350
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“

400
00:23:44,350 --> 00:23:48,380
Im alten Japanisch wäre „am meisten“.
übersetzt als „äußerst“ oder „völlig“.
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“

401
00:23:48,380 --> 00:23:50,180
Das nächste Mal: „Die schrecklichsten arbeitsreichen Tage“